Pequeñas joyas de la TVG: Bruce Lee vs. Chuck Norris
Para los que no sean gallegos, aclararemos primeramente que la TVG es la televisión autonómica de Galicia (también conocida como “Telegaita”). Siempre se ha caracterizado por unos doblajes un tanto irregulares (bueno, y por “Luar”), así por ejemplo, tenemos doblajes míticos e insuperables como los de “Dragon Ball”, “Dr. Slump” y alguna que otra película.
Sin embargo también tiene otros tantos que son, cuanto menos… hilarantes, por calificarlos de alguna manera. Aunque no los vamos a crucificar, ya que tienen la gran propiedad de convertir cualquier bodrio insufrible en comedia descojonante; pero todo ésto está mejor explicado en éste artículo de la Inciclopedia.
Por otro lado tenemos pequeñas paradojas como la subida del tono verbal en cualquier película policiaca o de mafiosos. El ejemplo más flagrante: “Training Day”, donde al doblarla la pelicula pasa a otro nivel. Por ejemplo, pasamos de un “Cierra el pico imbécil” a un sonoro “Cala a boca fillo de puta”. Obviamente, parece que en la versión de la TVG, Denzael Washington estaba bastante más enfadado.
Pero la intención del artículo no es dar palos a la TVG; porque si algo le honra (además de haber emitido “Dragon Ball” para disfrute de toda mi generación y posteriores) es por dar esas pequeñas obras de arte que no dan en ningún otro canal. Por ejemplo, ayer, empezó la sesión con “Harry, el ejecutor”, pudiendo disfrutar a Harry Callahan. Pero, por si eso no fuese poco… A continuación la sesión seguía con:
La furia del dragón, de Bruce Lee.
Seguramente pensaréis: Bah, ya está el Himliano flipando con las películas de Bruce Lee…
Lo que no sabéis, es que esa fue la primera película en la que salió Chuck Norris y en la que se enfrenta a Bruce Lee en un combate antológico; como seguramente no lo habréis visto; San Youtube tiene la solución:
No os perdáis el mítico momento en el que Bruce le arranca una buena mata de pelo del pecho a nuestro señor Chuck Norris.
